Subtítulos por DramaFever
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 12 ]
Habaek.
Nak Bin fue un humano que fue ofrecido como sacrificio.
Un sacrificio humano. Algo que los tontos humanos hicieron.
Habaek, quien se enamoró con el sacrificio
fue quizás más insensato que los humanos.
El rey de la Región del Cielo transgredió sobre la jerarquía del Reino de los Dioses
y tuvo el inútil sueño de establecer una nueva jerarquía.
Pensó que sería posible si robaba los poderes de Habaek.
Habaek...
El rey de la Región del Cielo susurró la posibilidad de vida eterna en su oído
y la tonta mujer finalmente prometió traicionarlo.
La mujer que engañó a Habaek y cayó bajo la maldición del rey de la Región del Cielo
eventualmente obtuvo la vida eterna que ella tan desesperadamente quería, ¿te preguntas?
Va a oscurecer pronto.
Nak Bin.
¡Habaek!
Habaek.
Suh Wang Mo...
dice que ella te matará.
Ella dijo que...
romperá la maldición que lances, con tu propia sangre.
Conseguirás la vida eterna que tanto deseabas, junto con la muerte.
No serás capaz de alcanzar ningún tipo de nirvana...
ni se te permitirá la reencarnación.
¡Sálvame!
¡Por favor, sálvame, Habaek!
¡Por favor!
Nunca voy a...
perdonarte.
Vine aquí sólo para decirte eso.
¡Habaek, lo siento! ¡Lo siento, Habaek!
¡Por favor, Habaek! ¡No lo sabía!
¡No sabía que era una maldición!
¡Lo hice porque te quería!
¡Quería vivir contigo para siempre!
¡Te amo, Habaek! ¡Te amo!
¡Por favor! ¡Te amo!
¡Habaek!
Habaek.
¡No!
¡Habaek!
¡Habaek! ¡Sálvame!
Pero la ira de Suh Wang Mo no fue sofocada tan sólo con la vida patética de la chica.
La madre de la Región del Agua
quería que su hermano y su hijo pagaran el precio también.
Si nos perdonan... si tan sólo nos perdonan...
Su hermano mayor pagó el precio por haber salvado su vida
y ese hermano mayor tonto de ella
prometió una vida de esclavitud para todos sus descendientes.
Qué ridículo.
¿Y qué tiene que ver conmigo, exactamente?
Si mi antepasado de hace 1,000 años traicionó a mi país
robó algo, o incluso asesinó a alguien
¿qué tiene eso que ver conmigo?
¿Quieres que me sienta culpable por lo que hicieron hace todos esos años?
Pero, es una pena.
Culpa es algo que sientes cuando hiciste algo realmente malo.
Pero esto no me hace sentir culpable.
He oído que eras tonta.
Pero realmente no entiendes lo que estoy tratando de decirte, ¿verdad?
A pesar de lo que Moo Ra te dijo--
¿Por qué me miras así con una cara tan aterradora?
Comamos. Ya es hora de cenar.
¿Cómo es que son tan oportunos? Esta no es la primera vez.
Ah hombre, se estropearon.
¿Qué debo hacer?
¿Debemos simplemente comer fideos instantáneos?
¿Qué fue lo que...
Moo Ra te dijo?
Nada, realmente.
Sólo un poco acerca de tu vida amorosa, hace mucho tiempo.
No fue muy interesante, sin embargo.
Toma asiento.
- Nak Bin fue-- - Sí, Nak Bin.
He oído que el nombre de la mujer era Nak Bin.
¿Ves? Estabas mintiendo antes.
La mujer que amaste con toda tu vida te traicionó
y fue castigada por hacerlo.
Su propio hermano hizo una promesa tan ridícula a los dioses
y ese hombre era mi antepasado.
Pero sabes, él vivió hace 1,200 años, no hace 120 años.
Así que tomarme contra mí ahora es demasiado, ¿no te parece?
Estoy desconcertada por todo esto.
¿Qué es lo que realmente quieres decir?
Regresa...
al lugar donde debes estar.
Regresa allá.
Por favor, abandona esta casa tan pronto como sea posible.
Yo seré el que decida cuando me vaya.
He oído que no hiciste nada en ese entonces.
Haz lo que sea necesario para convencerlo.
La mujer que amaste...
cuando murió así...
oí que no hiciste nada.
He oído que eras tonta.
Pero realmente no entiendes lo que estoy tratando de decir, ¿verdad?
No te estoy diciendo que te sientas culpable.
Te estoy diciendo que dejes ir a Habaek.
Tienes que dejarlo ir.
Sé que eres capaz de eso.
Casi me vuelve loco con ira, pero...
pero reconozco que...
ese idiota realmente te ama.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Él va a volver de todos modos.
¡Está dudando!
Habaek no pertenece sólo a sí mismo.
Él pronto se convertirá en toda la Región del Agua
y toda la Región del Agua pronto se convertirá en Habaek.
Como dijiste, él tiene que volver pronto de todos modos.
¿Sabes lo que es irónico acerca de esto?
Si Habaek no es el rey...
no vale nada.
Así que...
Habaek se irá indudablemente, sin importar cuánto dude.
¿No es eso suficiente, entonces?
Envíalo de vuelta antes que él se vea envuelto en esto.
Mientras todavía pueda soportar la pérdida.
Envíalo de regreso.
No quiero verlo castigarse y arruinarse como lo hizo cuando Nak Bin murió.
Por favor.
No lo enredes...
como lo hizo esa mujer, Nak Bin.
Ojalá fuera capaz de llorar.
Ojalá pudiera emborracharme...
tal como dijiste.
Las cosas pequeñas que los humanos hacen...
ojalá fuera capaz de todas esas cosas.
Estoy tan enojada.
Estoy tan enojada que siento que me volveré loca.
Fui y le dije que él la ama.
No necesitabas hacer eso.
¿Por qué era la única manera de hacerla enviarlo de vuelta?
Has logrado lo que necesitabas hacer.
No hay necesidad, entonces, que te estás enojada o trastornada.
Voy a abrazarte ahora.
Dejaría casi muerto a ese idiota de Habaek...
si tan sólo lo permitieras.
No te atrevas.
Claro, por supuesto.
Nam Soo Ri.
Levántate, Nam Soo Ri.
- ¿Dónde fuiste ayer? - Sólo por aquí y por allá.
¿Estabas tan decepcionado que trabajé para darle un regalo a mi sirviente?
¿Perdón?
Ehm, no...
¡Sí! ¡Mucho!
Lo siento.
Sé que trabajas en la tienda de alquiler de botes de pato de día
y trabajas como un repartidor de pollo de noche, siendo mordido por mosquitos
todo por mi bien, para alimentarme y vestirme.
Yo uso mi cuerpo perfectamente capaz sólo para tomar baños todos los días
y todo lo que hago es aceptar los libros, comida, y agua de fruta que me traes.
Por supuesto que lo sé.
¡No, mi señor!
¡He cometido un grave pecado, Señor Habaek!
No estabas esperando que dijera algo así, ¿verdad?
No.
Bueno, estás consciente. Ahora baja con el sirviente.
Y dile que queremos desayunar.
¿Perdón?
Ehm, sí, señor.
Gracias por la comida.
Dame tu teléfono celular.
Cuida de esto por nosotros.
He oído que necesitan ser "cancelados", o algo.
Y los periódicos.
Cuida de mi ropa y libros, también.
No estoy seguro de lo que quiere decir, mi señor.
Ah, y llama al propietario del lugar de alquiler de botes donde trabaja Nam Soo Ri.
Asegúrate de llegar a casa temprano cada noche.
He oído que hay algo para hacer que las luces de la puerta delantera
se enciendan automáticamente cuando se oscurece.
Cambia tus luces a ese tipo.
No sólo comas fideos instantáneos.
Hazte comida adecuada, incluso si no tienes ningún don.
Y no limpies la casa sólo una vez cada siglo o así.
Límpiala a menudo.
Es difícil, después de todo.
He oído que puedes presentar algo llamado una petición civil
si la farola se apaga.
No camines por lugares oscuros, aunque pueda ser problemático.
Y envía un reporte.
Te encanta reportar cosas, después de todo.
- Ehm... - Nam Soo Ri.
¿Sí?
Danos un poco de privacidad por un momento.
Sí, mi señor.
¿Recuerdas cuando te dije que es obvio cuando estás mintiendo?
Pero no pude verlo esta vez.
Me di cuenta que quieres que me vaya con cada fibra de tu ser.
Porque soy tu dios.
¿Por qué me di aires y dije que te protegería?
Es bastante vergonzoso.
¿Por qué te hice promesas que no podía mantener?
Lo lamento.
Quiero preguntarte si puedo irme...
y si eso está bien.
Quiero preguntarte eso, pero...
creo que va a estar bien, ya que no hay mucho que he hecho por ti.
Está bien.
En serio no hay nada que hayas hecho por mí.
Ni siquiera notaré que te has ido.
Estará bien incluso si está un poco más tranquilo por aquí.
Ya te lo dije.
Estaré bien.
Sí.
¿Te vas hoy?
Me voy ahora mismo.
Ah.
Te llevaré a Gangwon-do, entonces.
No, gracias.
Despidámonos aquí.
Vámonos, Nam Soo Ri.
Ehm... sí.
¡Tenga una gran vida, Srta. Descendiente!
¡Me dijeron que esperara aquí hasta que Señor Joo Dong viniera!
Adiós.
Hasta nunca.
¿Datos del reportero?
¿Cuál es el tema, entonces?
¿Atra... atrapar pez volador?
Pero no puedo montar en barcos pequeños ya que me mareo mucho.
Sí.
¿No quieres hacerlo?
No, no es que no quiera hacerlo.
Wow, que es decepcionante escuchar.
De acuerdo, lo haré.
Pero a cambio, tiene que asegurarse que me vea muy bien en la cámara.
Muy bien, lo veré mañana.
Muy bien.
- ¿Qué? - Sólo dígales que no.
¿Qué sabes?
Nunca me convertiré en una gran estrella si soy demasiado exigente.
Deme su teléfono.
¡Ey, ey! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Sí, Srta. Ja Ya? - Sí, buenas.
Soy Secretario Min, Mánager de la Srta. Ja Ya.
¿Sí, y?
Sr. DP.
Lo primero que tendrá que hacer es limpiar si podrá a Ja Ya en un barco.
¿Estás de acuerdo con eso?
- ¿Limpiar? - Sí, limpiar.
Estará vomitando todo lo que comió.
Bien, incesantemente.
Probablemente tendrá que ser enviada de vuelta sin atrapar nada.
Cancelemos el rodaje.
¿Cancelarlo?
Me disculpo. Por favor, llámenos si hay otra oportunidad.
Muy bien.
- El rodaje ha sido cancelado. - ¿Eh?
De acuerdo. Gracias.
Debo hacer una entrega de jugo fresco ahora, así que voy a irme.
¡Quédate quieto!
¿Qué, no está funcionando?
¿Quieres que te traiga otro?
¿Quieres que te traiga un maniquí?
¿Uno que se parezca a Brad Pitt?
¿Existe... tal cosa?
Por supuesto. Te importa mucho la aparecía, después de todo.
Tal vez no estés de ánimo porque él no es tu tipo.
¿Conseguimos uno diferente, entonces?
No es que me importe, de una manera u otra.
¿Por qué te ríes?
Quiero decir, ¿crees que realmente serás capaz de resolver este problema con eso?
El problema es contigo, idiota.
No actores no tienen nada de malo. Tú eres el problema.
Se supone que debes hacer que te quieran, pero te temen.
¿Quieres que te congele la lengua, y--
Muy bien, digamos que un actor hace esto.
Si, en este punto, escuchan una amenaza como
"No te atrevas a besarme. Te congelaré y romperé la lengua"
¿Crees que quieren besarte?
¿Qué... estás...
Sí, con este tipo de energía.
¿Está bien?
Y cierra la boca. No es ese tipo de escena, después de todo.
¡Yo... creo que he sido demasiado fácil contigo últimamente!
Déjame saber cuándo necesites a alguien con quien practicar.
Yo sería mejor que un maniquí, por lo menos.
Sí.
Muy bien.
¡Lo voy a filmar! ¡Dije que lo filmaré!
¿Planearon un día para filmar la escena del beso?
No puedes tan sólo pagar la cancelación y que quede así, ¿verdad?
Los humanos son así.
Si su orgullo es lastimado, no aceptarán ninguna suma de dinero.
Quiero decir, mira a Yoon So Ah.
Devolvió el auto después que Habaek se marchó.
¿Y cómo está esa mujer, de todos modos?
Cielos, ¿cómo está este niño tan lleno de energía?
¡Cielos, se cayeron! ¡Buen trabajo!
Muy bien, aquí vamos.
¡Cielos!
¡Cielos, eres tan puro de corazón!
¡Lo siento, Doctor!
No, está bien.
Young Hon es tan puro.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Muy bien! ¡Adiós!
Wow, increíble.
Ah, él es tan lindo.
¿Por qué está tan feliz? ¡Estaba volviéndome loco!
¿Qué? ¡Él es lindo!
Rayos, eres tan insensible.
¡Es una bola de energía, también!
Cielos.
Recibió una llamada diciendo que su solicitud de préstamo fue aprobada.
Creo que el padre de Ma Bong Yeol nos ayudó mucho.
¿En serio? Wow, estoy muy agradecida.
Llama a Jefe de Sección Bang tan pronto como tengamos el dinero.
Le dijiste que le daríamos más por el depósito de seguridad, ¿verdad?
Sí. Dijo que esperará unos días
pero, tiene unos días pasado de la fecha del contrato.
De acuerdo, está bien.
Creo que las cosas van bien hoy en día. Estoy recibiendo más pacientes, también.
Pero sólo tiene un nuevo paciente.
¿Por qué está tan alegre últimamente?
Uff, ¿por qué siempre eres tan pesimista?
[ Ginseng Rojo ] ¿No es eso mío?
Sí. Tenías mucho.
Así que agarré un poco.
Voy a comer algunas cosas que son saludables para mí ahora.
Nada es más importante que mi propio cuerpo, después de todo.
Incluso si voy a Vanuatu, necesito ir con un cuerpo sano.
¡Compre su propio, entonces! ¿Por qué está robando el mío?
¿Qué? ¿Robar?
¡Ey, sí que estás obsesionado con estos
aunque no eres codicioso sobre ninguna otra cosa!
¡Ma Bong Yeol me los dio sólo a mí, para que yo coma!
Sal de aquí.
- ¡Doctor Yoon! - ¿Le pediste una cita a ciegas a Ji Won?
- Sí. - ¿Perdón?
¿Por qué está esparciendo rumores? Esperen, yo le dije. He perdido la cabeza.
¿Qué hago?
Lo siento.
¿Qué tiene una cita a ciegas?
Ey, no estoy sorprendida. También lo sabía. No es gran cosa.
Pensé que tendría un montón de sentimientos persistentes después.
Si hubiera sabido que era tan fácil, habría salido con él con más pasión.
Cielos, me siento agraviada.
¿No entiendes? ¿Sabes por qué los dramas detectives no son melodramáticos?
Es porque están ocupados. Ya tienen suficientes problemas.
Si tratan de resolver todos sus problemas, no hay tiempo para el melodrama.
¿Me entiendes ahora?
Estoy diciendo que mi vida es más similar a un drama de género que a un melodrama.
- Estoy diciendo-- - ¡Entiendo lo que estás diciendo!
¿Por qué estás siendo tan vergonzosa?
Apoyo tu ruptura. Pero no puedo decir que esto es mejor que llorar.
¿Por qué? Porque tengo una licencia psiquiatra también.
- Y el melodrama es un género también. - Pero sigues siendo un charlatán.
Pero siempre presumiste de ser la mejor en guardártelo.
Será mejor que vuelva allí. Tengo una cita.
Pero ese dios es muy despiadado.
Si hubiera sabido que esto pasaría, lo habría atacado.
No tomará mucho tiempo con su amiga, así que estará aquí pronto.
Suena bien.
Por cierto, no tiene que preocuparse por mí.
Voy a vivir mi propia vida una vez que Doctor Yoon encuentre un guardián confiable.
- Necesito casarme también. - Ya veo.
Doctor Yoon también está herida debido a personas como yo.
Es cierto que su padre no podía cuidar de ella a causa de nosotros
y ella fue discriminada.
Los niños la intimidaron diciendo que olía a mendigo porque ella vivía con nosotros.
¿Supongo que no hablaron de esto todavía?
Lo siento. Pensé que ya le habría dicho.
Por favor, trátela bien para que no piense en ir a citas a ciegas.
¿Doctor Yoon va a citas a ciegas?
Ah, ¿está aquí?
¿Es demasiado tarde para que me disculpe por la última vez?
Está bien. También debería disculparme.
Apuesto a que estaba muy sorprendida.
¿Tuvo un mal sueño?
Sí.
¿Está relacionado con sus problemas actuales de insomnio?
- Sí. - Como ya le dije
es mejor que se centre en algo más
pero no es fácil, ¿verdad?
Entonces, ¿qué tal esto?
Dijo que pasó algo que le recordó a su pasado.
¿Puede decirme sobre eso?
¿Es difícil también?
Vi a gente que no quería ver.
¿Qué tipo de gente?
- Gente que quiere atraparme en mi pasado. - ¿Con más detalle?
Gente que me critica, y gente que me recuerda...
de quién era yo en el pasado.
Nadie debería criticarlo...
por su triste pasado.
Porque nadie elige cuándo y dónde nacer.
¿Hay... algo más?
¿Es difícil decirme hoy?
Entonces no podemos avanzar más en la consulta de hoy.
- Lo siento. - Está bien.
Tomémonos nuestro tiempo.
Pero, Director General Shin.
Necesito que confíe más en mí.
- Cenemos juntos. - ¿Perdón?
No puedo comer con mis pacientes a un nivel personal--
No trate de complicarlo, y coma conmigo.
Ambos comemos solos de todos modos.
¿Por qué nunca nos saltamos una comida cuando ni siquiera tenemos hambre?
"En la vida, deberíamos comer y beber en cantidades moderadas".
- Julia algo dijo eso. - ¿Somos humanos?
Pensé que querías hacer todo lo que hacen los humanos.
¿Sabía que todavía estoy enojado?
- ¿Perdón? - Todavía no lo he superado.
¿Por qué se resistió tanto cuando le pedí que comiera conmigo?
Es sólo...
¿Cómo se hacen los amigos, Doctor Yoon?
- ¿Perdón? - ¿Lo sabía?
Conozco su situación financiera, y cómo hacerla enojar.
Sé que tiene buenas intenciones, y también es muy comprensiva.
Sé que es su especialidad salir perdiendo y aguantárselo.
Y sé quién le gusta, y por qué está sufriendo.
Incluso sé sobre su infancia, además de su dirección y número de identificación.
Lo siento. Puedo memorizar las cosas a primera vista.
No aprendí estas cosas porque la acosé, pero me lo dijo.
Y usted sabe mucho sobre mí también.
Incluso me consoló y me dio dirección.
Ahora, ¿cómo hacen amigos la gente?
¿Está pidiéndome que seamos amigos?
¿No es eso bastante razonable en este momento?
Tengo mucho dinero y una mente sana.
Soy sensible, educado, diligente, guapo, planto árboles, y soy genial.
Mi orgullo está a punto de ser lastimado.
Ni siquiera le estoy pidiendo que se case conmigo, sólo que seamos amigos.
¿Realmente tengo que demostrar mis calificaciones...
No hagas escándalo, y vete.
Vamos al restaurante que conozco.
Jin Geon, llévala a casa.
¿Realmente no tienes idea de por qué está actuando así?
Espere...
lo sabes, ¿no?
¿Por qué no estás hablando?
Vamos, vámonos.
¿Sabías que todavía estoy enojado a un 0.1 por ciento?
¿Perdón?
Todavía no he terminado.
Soy una persona exigente también.
No le pudo que seamos amigos a cualquiera.
Lo siento. ¿Por qué sigues teniendo rencor?
Entonces déjame decir algo también. Como amiga, todavía no confías en mí.
¿Cómo explicas por qué no podemos progresar en nuestras consultas?
¿No soy digna de confianza en tus ojos?
- No es eso. - Está bien.
No te voy a forzar. Haré más esfuerzo.
Y, este animal de peluche es lindo.
Me voy primero.
- ¿Puedo comprar ese animal de peluche? - ¿No es lindo?
Mi amiga y yo lo diseñamos. Las tazas están agotadas.
- ¿Cuánto-- - Yo lo compraré.
¿Qué estás haciendo? Este es mi primer regalo de amistad.
Soy demasiado vieja para recibir un peluche como regalo.
- ¿Cuánto es? - 45,000 won.
¿Sí?
Claro, me iré ahora.
Tengo que irme. Hay un pequeño problema en el hotel.
Me divertí hoy.
Siento no poder llevarte a casa. Por favor, vuelva a casa a salvo.
Nos vemos.
¿Dónde estoy?
- ¿No te acuerdas? - ¿Recordar qué?
¿Por qué estás leyendo solo?
Sólo estoy pidiendo que me leas el primer pasaje.
Si no me gusta el primer pasaje, te detendré.
Es algo vergonzoso recitar un libro, ¿no?
"¿Cómo... nos conocimos?"
"Una mariposa voló como un pétalo de flor y sacudió las cosas."
"Leí las páginas del libro que una vez leíste en voz alta."
"Me senté en la silla en la que te sentaste"
"y para sentir la temperatura de tu espalda"
"cerré los ojos."
"Incluso una vez toqué el borde de tu taza"
"con las yemas de mis dedos."
"¿Cómo... pasamos tanto tiempo juntos?"
"¿Pasamos el amor para obtener el amor?"
- Un amor milagroso, pero trágico. - Un amor milagroso, pero trágico.
"No quería que fuera una coincidencia"
"que fui capaz de pararme justo en frente de ti."
"Es por eso que todo lo que puedo hacer..."
- "es hacer lo mejor posible..." - Paremos y bajemos a comer.
Leeré el resto más tarde.
"para amarte."
"Ahora mismo..."
"estoy en el proceso de pasar tu amor."
¿Por qué no puede hacer eso por mí?
¡Quiero seguir viniendo aquí, así que recéteme la medicina!
¿Por qué se enojó por una receta?
Director General Shin llamó y sugirió que enviará a sus empleados aquí.
- Eso sería bueno. - ¿Ve?
Director General Shin es la única persona que entiende cómo se siente.
- ¿Cómo está mi horario de la tarde? - Es sólo Ma Bong Yeol.
Pensé que estabas bien.
Pero no luces bien.
Primera clase, clase media, clase baja...
Después que fingiste que eras todo eso, mírate ahora.
Es como si bebiste demasiado...
y no puedes levantarte.
No puede ser.
- Yo te dejé. - Sí...
¿pero no se siente como si te hubieran dejado a ti?
¿No me estás maldiciendo por no leer bien tu mentira?
¿Lo entiendes ahora?
No hay movimiento que no lastime a nadie.
Es como la persona que es buena con todos... es la peor persona.
Mira el método que crees que es preocupante.
Más gente de la que puedas imaginar vive como si hoy fuera su último día.
Instintivamente saben que tenemos que aguantar hoy para tener un mañana.
Incluso si mañana no es como hoy, no tienen miedo.
Gente que cree que puede vivir el resto de sus días
con la memoria de hoy.
En lugar de gente que busca un método que no lastime a nadie
esto es más sabio, ¿no lo crees?
Si se cuadran los números imaginarios, es incluso menor que cero.
Ni siquiera eres humano.
¿Por qué sigues siendo golpeada por la lluvia?
¿Qué?
Parece que todavía no se ha olvidado del fantasma de agua.
Esa chica.
- ¿Qué pasa? - Si tienes tiempo, ven.
Así es. Habaek regresó.
¿Perdimos un sirviente? Que mujer tan graciosa.
¿En qué manera te dijo? ¿Quería consuelo o una alternativa?
Si Yoon So Ah me dijo, ¿te lo preguntaría ahora?
Bien, vine porque tengo que decirte algo también.
Cuida de esa mujer. No, quiero decir...
Bien, quédatela.
Quédate con esa mujer.
¿Quién cree que es? Ella no es el sirviente de los dioses.
No la necesitamos y no tenemos nada que ver con ella, pero...
Esto es molesto.
¡No tengo inseguridad sobre no ser una diosa buena!
- ¿Te sientes responsable entonces? - No es eso tampoco.
Estoy segura que no me creerás...
pero no creo que sea correcto que los humanos sufran por los dioses.
- Por eso-- - Entonces no debería tenerla
sino que debería hacerla feliz.
¿No es eso más exacto?
Sea como sea, hazla olvidar a Habaek.
- Eso no depende de mí. - Inténtalo.
Ibas a intentarlo de todos modos.
Y asegúrate de casarte con ella. Permanece a su lado hasta que muera.
Asegúrate... que ningún otro hombre se acerque a esa mujer.
Así es como vamos a cortar sus lazos como sirviente de los dioses.
Esta conexión debe ser cortada por el bien de esa mujer.
Ayuda... a esa mujer.
¿Qué pasa esta vez?
Me has asustado. ¿Por qué siempre apareces...
sin hacer ruido?
- Por cierto, ¿cuánto ganas? - ¿Por qué?
Te pagaré 1.5 veces más si te conviertes en mi mánager.
- ¿En serio? No lo necesito. - Dos veces más.
Bien. Bien, bien...
Entonces, continúa enseñándome como lo haces ahora.
¿Realmente quieres mi consejo, formal y seriamente?
Dijiste que ayudarías si te pagara.
- Si es serio, hay una condición. - ¿Qué?
- Llámame "Hermano mayor". - ¿Qué?
Ey... espera...
- ¡Esa es una tontería! - ¿No quieres?
Entonces olvídalo.
¡Ey... ey! ¿Cuantos... cuántos años tienes?
Creo que tenemos la misma edad.
Entonces no puedes ser mi hermano mayor. Yo nací en enero.
Nací a las 12:01 de la mañana del primero de enero.
- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir?
¿No quieres?
Entonces olvídalo.
¡Hermano mayor!
Bien, te llamaré así.
Genial, ¿sobre qué querías preguntarme?
Cielos.
La última vez, no me diste el consejo apropiado.
¿Por qué Director General Shin me dio un abrazo de espalda?
No es mi malentendido. Sigue actuando como un malo.
Ahora que tenemos un acuerdo, te daré mi consejo.
Estoy consciente que tu ex compañera, Yoon So Ah, está en el corazón de Director General Shin.
Así que creo que es mejor que lo olvides.
- ¿Qué? - ¿No estuvo claro?
Es por eso que las chicas de la iglesia me piden consejo.
¡Abuelo, échela! ¡Échela!
¿No puede? Si no, volveré a Estados Unidos. ¡Viviré con mamá!
¡Lo dejaré!
Ey, ¿por qué le pediste a una persona ocupada que viniera aquí?
- Sal y entra de nuevo. - ¿Qué?
¿Por qué?
Cielos, no lo sé. Debería haberlo atacado entonces.
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué me llamaste aquí?
No he leído todavía tu fortuna, ¿verdad? Dime tu cumpleaños.
¿Por qué? No lo necesito.
¡Dime! Es porque sigues apareciendo en mis sueños.
19... Ey, espera.
¿Quién es?
- ¿Qué? ¿Es un paciente? - ¡Doctor Yoon!
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¡Ey, suelta! - ¡No, déjelo!
¡Dije que sueltes!
Disculpen, ¿qué están haciendo?
"¿Cuánto tiempo ha pasado desde que expiró tu contrato? No te salvas esta vez."
"¡No puedes salvarte esta vez!"
Eso es lo que dijo Presidente Shin.
"Este anciano vive del alquiler, pero conoció a inquilinos tan horribles"
"así que me siento amenazado", es lo que dijo.
¿Qué está diciendo? ¡Dije que pagaría más por el depósito de seguridad!
¿No lo pagaste hoy?
¡Iba a hacerlo, pero nos pidieron que nos mudáramos!
- ¡Ey, déjenlo! - ¿Qué diablos está pasando?
¡No tomen eso!
Y esto es todo por la única nieta del presidente.
Fue la influyente decisión de Shin Ja Ya.
- Shin Ja Ya. - ¿Qué?
¿Qué dijo? ¡Shin Ja Ya!
¡Quiten sus sucias manos!
Ma Bong Yeol.
Pongan todo de nuevo en su lugar. ¡No toquen nada!
¡Ey, ustedes allí! Suelten eso.
Ma Bong Yeol, está bien. No es un gran problema. No te emociones tanto.
- Por favor espera fuera, ¿de acuerdo? - ¡No toquen nada!
¿Quién dijo que podían echarlos?
¡Les dije que no toquen eso!
- Esta persona-- - ¡Les dije que no lo tocaran!
¡No toquen nada!
¡Váyanse! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Dije que se vayan! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera!
¡Por favor, tranquilícese!
Es mi paciente.
No puede controlar sus emociones. Soy su doctor.
Yo cuidaré de él. Si lo liberan--
¿Por qué dejaría ir a ese hombre se está como loco y nos interrumpe?
- Hablemos cuando llegue su guardián. - Oficial.
De verdad no golpeé a nadie.
Y ya que ese hombre participó también
ambos tendrán que llegar a un acuerdo.
Pero su guardián está en un viaje de negocios ahora mismo.
- Pasará tiempo hasta que alguien llegue. - ¿Por qué cierran el hospital?
¿Pueden llamarse humanos? Estos malditos desgraciados...
¡Por favor, manténgase callado!
Yoon So Ah.
¡Director General Shin! Estoy aquí...
Buenas.
- ¡Da-da-ga-da-da-da-da-da! - Sa-sa-jo-rae, sa-sa-jo-rae.
No te preocupes por estos dos, y tan sólo...
arregla el desastre.
Gracias.
Te llamaré.
- ¿Quieres sujetar mi brazo? - ¿Perdón?
Parece que podrías colapsar.
Estoy bien.
No sé por qué Enfermero Yoo hizo algo tan inútil...
¿No fue genial que lo hizo?
Dale un aumento.
Me reí cuando recibí la llamada.
Pensé que tenías buenas relaciones humanas como yo.
Entonces, ¿por qué te resististe cuando te pedí que fueras mi amiga?
¿Qué te parece? ¿No es agradable tener un amigo rico?
¿Quieres beber algo?
- Quiero ir a casa a descansar. - Haz eso entonces.
Déjame llevarte a casa.
Caminaré ya que no está muy lejos.
- Quiero tomar un poco de aire fresco. - Por supuesto.
Pero te llamaré para ver si llegaste a salvo.
Muchas gracias por hoy.
Ten cuidado camino a casa.
[ Director General Shin Hoo Ye de Complejo Beriwon ]
¿Bueno?
- ¿Estás en casa? - Todavía no.
Lo sabía. Dijiste que estaba cerca.
Caminé despacio.
Entonces tendré que llamarte dos veces para asegurarme que estés a salvo.
No lo sabía, pero mi ex compañera de clase es la nieta de mi arrendador.
Realmente no tengo interés en ella
así que no sé por qué me odia tanto.
- Tenemos mucho en común. - ¿Perdón?
También estoy siendo molestado por gente así.
¿Qué vas a hacer con tu clínica?
Me reuniré con el arrendador y le rogaré...
o agarraré los tobillos de esa chica y me tumbaré en el piso.
- Tendré que hacer eso. - ¿Quieres que vaya contigo?
Soy bastante bueno en amenazar a la gente.
- ¿Perdón? - ¿Debería comprar el edificio?
Tengo mucho dinero también.
Es la verdad.
Te dije que no llegaras tarde.
Pero nunca escuchas.
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
- Habaek ha vuelto. - Vine a despedirme debidamente.
Quiero amarte sin remordimientos.
Ella es la mujer de Habaek. Llegué un poco tarde.
A partir de ahora, es guerra. Si no puedes cambiar su opinión, róbasela.
- ¿Por qué estás haciéndote la tonta? - ¿Es esto real, o es un sueño?
Si es un sueño, no quiero despertar.
Te esperaré. Soy bueno esperando.
¡Aléjate de ella! No puedo soportar ver esto.
- De ninguna manera. - Yo puedo...
- ¿Acaso vi mal? - matarte.